Mahmut Erol'un Franszca iiri
13.ubat.2013, 07:40

Hns'n Gomuk (smail Ky) nden olan ve Hala Fransa'da yaayan Mahmut Erol'un Paris'te katledilen 3 Krt Kadn Aktivist iin yazd Franszca iiri sizlerle paylayoruz.

LE PRINTEMPS AU VENTRE

Ils auront beau couper toutes les fleurs
ils n'empcheront pas la venue du printemps.
Quand la Berfin fleurit,
c'est le Newroz qui s'enflamme,
et passe un vent de libert dans lil de la femme kurde.

Perce la neige et jaillit la fleur ;
Avec la jonquille de montagne
fond la glace et germent les champs,
Les terres craqueles s'ouvrent comme des bouches
Et font chanter les espoirs.

Ouvrir les yeux referms
Et faire se lever les morts.

A l'horizon de nos mmoires,
le vent tourne Halabja,
les cheveux de feux ondulent Diyarbakir,
Les saz dansent debout sous le souffle
de l'espoir qui sommeille dans le ventre des femmes.
A Paris, le printemps se drouille
dans la chaleur des mains des exils.

Jamais la chasse aux Kurdes ne se ferme,
C'est Paris l'hiver qu'on assassine,
Rojbin, Leyla et Sakine.

C'est Van qu'on enchane,
Istanbul qu'on mitraille les militants des Droits de l'Homme,
c'est Galatasaray qu'on chasse les femmes en noir,
c'est en Turquie qu'on billonne les journalistes.
C'est ici qu'on tue ceux qui tissent
des ponts entre les espoirs,
c'est en Europe qu'on se tait
la conscience l'ombre des intrts.

Dans le ventre des femmes kurdes,
la dignit fconde l'espoir.
Le futur des enfants des montagnes se cimente
le printemps au ventre.

Rojbin, Leyla et Sakine,
Ils ont bu tout votre sang,
pourtant un vent sal de larmes se lve ;
ils auront beau couper toutes les fleurs
ils n'empcheront pas la venue du printemps.
BAHARIN ORTASI

Onlarda ieklerin hepsi var
Onlara baharn geliini engelleyemezler
Kardelenlerin bakaldrsyla  Newroz atelenir...
ve Krt kadnlarnn gznde zgrlk rzgar savrulur...

Karlar savrulur...

, imlenir ve buz alanlar erir
Kara azlar gibi ak krk
antaj ve umutlar.

Gzlerini kapal a
Ve l ykselmeye.

Bizim anlar Ufukta,
 Halepe'ye eviriyor...
Diyarbakr'da sa sallama klar
Rzgar rax ediyor ayakta...
kadnlarn karnlarna yatyor umut.
Paris'te, bahar ba kaldrr
srgnlerin elleri scanda.

Av Krtler kapatr Asla
Bu k ldrr Paris'te
Rojbin, Leyla ve Sakine.

Bu, Van balanr olmasdr
Biz, nsan Haklar stanbul aktivistleri vuruldu
Galatasaray siyah olduunu avclk kadnlar
Trkiye bir gag gazeteci olduunu.
Bu o rg kim ldrr burada
umutlar arasndaki kprler,
Bu sessiz Europe
karlarnn glgesinde bilin.

Krt kadnlarnn karnnda,
haysiyet verimli umut.
Dalarn sertliinde ocuklarn gelecei
ilerinde Bahar.

Rojbin, Leyla ve Sakine,
Onlar, btn kann iti
Oysa tuzlu bir rzgar gzyalar
hepsi kardelen iekleri
onlara  baharn geliini engellemek olur mu?
 NOT: Hi bir eviri drt drtlk yaplamaz.Daha iyisini eviren olursa yaptmz eviriyi kaldrr, yerine koyarz. 

Bu haber 1641 defa okunmustur.

FriendFeed Twitter Delicious
YORUMLAR
LUTFEN ADINIZI YAZINIZ.
LUTFEN GECERLi BiR E-POSTA YAZINIZ.
komutan
Acy yreinde yasayan ve yaatan insanlarn dilinde dklen siirler bana ilham verir.
komutan
Acy yreinde yasayan ve yaatan insanlarn dilinde dklen siirler bana ilham verir.
KLTR HABERLERi
Hns'ta ok Dilli Belediyecilik
rfan KESKN
Hns'ta Kepenk Kapatma
rfan KESKN
Ayegl Karada
Zalim lmler masum ocuklar
Ayegl Karada
Aram Ararat
PEPUK PEPUK PEPUK
Aram Ararat
Erdal Dogan
Beyaz ve Siyah Kuvvetler
Erdal Dogan
Helene Erin
Paris Cinayeti
Helene Erin
Zine Amedi
Evin Evindari
Zine  Amedi
Kasm Birtek
Gelimeler ve zm
Kasm Birtek
Belgin Cengiz
Baba Fingo
Belgin Cengiz
Rizgariya Welat
Kadn ve Uygarlk
Rizgariya Welat
Gulge Deryasp
WJE NE TEN Y WJEVANAN NE.
Gulge Deryasp
Başlıksız Belge
HINIS iCiN HAVA TAHMiN RAPORU
HINIS HAVA DURUM HINIS HAVA DURUM
  Al Sat
Dolar 2.2378 2.2418
Euro 2.0647 2.0784
E-POSTA UYELiK
REKLAM